1 00:00:00,140 --> 00:00:01,820 Wil je niet met mij dansen? 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,700 Ben je te verlegen? 3 00:00:05,100 --> 00:00:09,360 Omdat ik niet kan ontkennen dat er geen reden is om te vragen waarom. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,680 De push, het is iets met de push, grote solo. 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,640 Zittend in de wolken met de zon onder. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,320 Ik wil nooit het recht om naar beneden te komen. 7 00:00:18,740 --> 00:00:21,220 Ik wil nooit het recht om naar beneden te komen. 8 00:00:46,120 --> 00:00:48,260 Je zei dat je me ging helpen en... nu moet ik mijn moeder alleen onder ogen zien. 9 00:00:48,740 --> 00:00:49,740 Stuur mij een sms. 10 00:00:57,680 --> 00:00:58,680 Mamma! 11 00:01:00,380 --> 00:01:01,380 Mamma! 12 00:01:02,840 --> 00:01:03,840 Mamma! 13 00:01:04,519 --> 00:01:05,519 Mamma! 14 00:01:06,780 --> 00:01:09,640 Mam, kun je... Babs! 15 00:01:14,920 --> 00:01:15,920 Ja. 16 00:01:28,030 --> 00:01:29,030 Wacht, 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,270 volhouden. Ik wist niet dat je speelde tennissen. 18 00:01:34,890 --> 00:01:36,750 Ja, ik was als een bleke Serena Williams. 19 00:01:37,190 --> 00:01:39,930 Ik verdiende een fortuin met platen, maar zij was niet erg goed. 20 00:01:40,530 --> 00:01:42,010 Ja, nee, dat is logisch. 21 00:01:42,310 --> 00:01:43,310 Kijk naar haar. 22 00:01:43,470 --> 00:01:44,610 Haar armen zijn zo kort. 23 00:01:44,810 --> 00:01:48,910 Ah, Pua, de laatste keer dat je trainde was toen we met school kwispelden en renden 24 00:01:48,910 --> 00:01:52,750 weg van mevrouw Bickford. Kijk, ik weet niet waar ze het over had. ik 25 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 was een sterstudent. 26 00:01:57,510 --> 00:02:00,330 Ma, zorg ervoor dat je die uien snijdt correct, hè? 27 00:02:00,550 --> 00:02:03,450 Pua, dat zou je eigenlijk moeten zijn mij helpen? Oh nee, laat haar. 28 00:02:03,950 --> 00:02:06,710 Ze is manuhiri. Ze is geen manuhiri, zij foto's aan de muur. 29 00:02:11,050 --> 00:02:12,050 Moeder? 30 00:02:12,140 --> 00:02:14,100 Heb je gehoord van de rechtenfaculteit? uw barresultaten? 31 00:02:14,820 --> 00:02:18,120 Eh... Ja. 32 00:02:18,460 --> 00:02:19,460 O nee. 33 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 Nou ja. 34 00:02:20,860 --> 00:02:22,040 Je hoort binnenkort van hen. 35 00:02:22,280 --> 00:02:24,540 En heb je een wet benaderd? bedrijven? 36 00:02:24,920 --> 00:02:28,840 Ja. Ja? Oh, goed gedaan, bubs. 37 00:02:31,320 --> 00:02:32,860 Dus naar welke kijk je? 38 00:02:33,120 --> 00:02:35,840 Oh, meestal alleen de goede. 39 00:02:39,210 --> 00:02:44,030 Ja, nee, ze heeft hier uitgekeken duizenden 40 00:02:44,030 --> 00:02:49,490 Kun je mij maar één naam geven? 41 00:02:52,410 --> 00:02:57,330 Ranginui Ranginui 42 00:03:06,110 --> 00:03:09,590 Hij is een grote advocaat bij de bank en ik wist een goed woordje voor haar te doen. 43 00:03:10,250 --> 00:03:12,670 Hopelijk komen er goede dingen uit het. 44 00:03:14,030 --> 00:03:15,030 Hm. 45 00:03:15,590 --> 00:03:17,150 Nou, heel erg bedankt, Pua. 46 00:03:18,130 --> 00:03:21,890 Maar dat had je niet moeten doen. Dat had je moeten doen laat deze van haar af gaan en doe het 47 00:03:21,890 --> 00:03:22,890 zichzelf. 48 00:03:29,550 --> 00:03:32,110 Hé, hak de uien gelijkmatiger. 49 00:03:32,640 --> 00:03:35,940 Mam, ik weet hoe ik mosselsoep moet maken. Ja, dat weet ik, maar als het de uien zijn 50 00:03:35,940 --> 00:03:37,480 een ander formaat hebben, zullen ze verbranden. 51 00:03:38,680 --> 00:03:42,200 Om een goede mosselsoep te maken, heb je nodig om te beginnen met een goede basis. 52 00:03:42,440 --> 00:03:43,480 Ik weet. Stop ermee. 53 00:03:46,060 --> 00:03:47,540 Ik ga de gebakken gaan maken brood. 54 00:03:51,400 --> 00:03:53,940 Bedankt voor het winkelen, maatje. 55 00:03:54,960 --> 00:03:55,980 O, het is allemaal goed. 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,860 Hé, ben je hier vandaag? 57 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Ik ga de wiskundeoefeningen doen. 58 00:04:04,000 --> 00:04:07,840 Maar... Hé, hé! 59 00:04:08,280 --> 00:04:11,920 Maar hoe zit het met... Hoe zit het met de ui? 60 00:04:38,060 --> 00:04:39,060 Je kunt niet met stront ronddraaien. 61 00:04:39,480 --> 00:04:40,480 Wat is het? 62 00:04:42,100 --> 00:04:43,180 Nee, nee. 63 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Hé, moeder. 64 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Hé, Al. 65 00:04:47,380 --> 00:04:48,380 Heb je hem gezien? 66 00:04:50,480 --> 00:04:54,280 Nee, hij gaat met je mee. Nee, hij stuurde een sms'je dat hij met je mee zou gaan 67 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 jongens. Nee, hij is niet met mij meegekomen. 68 00:05:02,420 --> 00:05:03,440 Alles goed? 69 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Ja. 70 00:05:04,900 --> 00:05:05,900 Jongens, stop. 71 00:05:06,320 --> 00:05:07,480 Wil je dit ding neerschieten? 72 00:05:12,490 --> 00:05:15,710 Ik weet niet waarom ze zo humeurig wordt. Dat gaat over haar haar. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,650 Ja, ik bedoel, je hebt het niet mis. 74 00:05:19,630 --> 00:05:21,570 Is het waar wat de advocaten betreft? 75 00:05:21,990 --> 00:05:24,510 Nee. Weet je niet dat het een leugen was? 76 00:05:25,110 --> 00:05:26,110 Blijkbaar. 77 00:05:26,590 --> 00:05:29,750 Dus ze verdient er gewoon haar geld mee koffie? 78 00:05:30,030 --> 00:05:31,390 Ja. Oh. 79 00:05:33,510 --> 00:05:38,550 Weet je, ik hoop dat ze begint te nemen dingen serieus. Ze had zo'n belofte, 80 00:05:38,550 --> 00:05:41,310 nu is ze... Tragisch. Basis. 81 00:05:42,030 --> 00:05:43,390 Onverstandig? Doelloos. 82 00:05:44,470 --> 00:05:45,469 Wahine mari. 83 00:05:45,470 --> 00:05:46,750 Daar hebben wij geen tijd voor. 84 00:05:47,010 --> 00:05:48,010 Daarvan gehoord. 85 00:05:48,910 --> 00:05:50,250 Controleer die uien, alstublieft. 86 00:05:51,030 --> 00:05:52,950 Ik kook niet. 87 00:05:54,530 --> 00:05:55,530 Krijgen. 88 00:05:58,670 --> 00:05:59,670 Bedankt. 89 00:06:03,850 --> 00:06:04,850 Oké, top. 90 00:06:08,730 --> 00:06:09,730 Op mij. 91 00:06:11,690 --> 00:06:12,790 Hier op de borst. 92 00:06:13,310 --> 00:06:14,770 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 93 00:06:15,890 --> 00:06:17,830 Hé, Mark, kan ik je helpen met beschieten? de spieren? 94 00:06:18,530 --> 00:06:20,610 Nee, blijf gewoon doen wat je deed doen. 95 00:06:20,910 --> 00:06:21,910 Oei, top. 96 00:06:22,030 --> 00:06:25,270 Om je vijand te verslaan, moet je het weten je vijand. 97 00:06:25,850 --> 00:06:27,670 Wacht, dus je vijand is een waterblaster? 98 00:06:27,910 --> 00:06:28,910 Schop mij maar! 99 00:06:29,530 --> 00:06:33,330 Haal het eraf! Haal het eraf! Haal het eraf! 100 00:06:37,730 --> 00:06:38,730 O, daar. 101 00:06:39,050 --> 00:06:40,050 Waar kom je vandaan? 102 00:06:40,410 --> 00:06:41,410 Ik weet het niet. 103 00:06:42,660 --> 00:06:44,400 Kijken we naar de waaierbogen? 104 00:06:45,120 --> 00:06:47,040 Ja, dit is ook mijn familie, denk ik. 105 00:06:48,360 --> 00:06:49,360 Dat ben ik. 106 00:06:56,200 --> 00:06:57,620 Wauw, mama ziet er hier zo jong uit. 107 00:06:57,860 --> 00:07:02,200 Ja, nee, dat doet ze. Dat was toen zij ging naar die snobistische school in de stad. 108 00:07:02,640 --> 00:07:03,860 Wanneer ging ze naar Wainui? 109 00:07:04,200 --> 00:07:07,180 Het was toen ze failliet gingen. Wanneer Amalas werden aangerekend. 110 00:07:07,920 --> 00:07:08,819 Gevoelig onderwerp. 111 00:07:08,820 --> 00:07:09,629 Dat wist ik niet. 112 00:07:09,630 --> 00:07:14,210 Ma's goed functionerende preppy kont werd de hete puinhoop die we kennen en waar we van houden 113 00:07:14,210 --> 00:07:15,870 vandaag nadat ze door de wijnmakerij kwam. 114 00:07:16,650 --> 00:07:17,650 En wie is dit? 115 00:07:17,830 --> 00:07:20,010 Dat is Bella. Ze is de zus van Domo. 116 00:07:20,230 --> 00:07:22,690 Ze wordt over een paar maanden 60, dus jij zou daar moeten zijn. 117 00:07:23,210 --> 00:07:25,150 Dat is oom Nicola. Oom Eddy. 118 00:07:25,350 --> 00:07:27,150 Dat wijf daar. Insecten. 119 00:07:27,490 --> 00:07:30,070 Hij vertelde, maar hij is er vaak genoeg. 120 00:07:30,310 --> 00:07:31,330 Net zoals ik. 121 00:07:32,510 --> 00:07:35,410 Dit is oppas Mariah. 122 00:07:36,650 --> 00:07:38,430 Zij is naar wiens man vernoemd is. 123 00:07:38,650 --> 00:07:42,770 Ik ben er niet zeker van of ze de beloning verdient naam, maar dat is noch hier noch daar. 124 00:07:43,310 --> 00:07:46,590 En ik weet niet wie dit is. 125 00:07:47,290 --> 00:07:48,970 Dat is mijn vader, James Aki. 126 00:07:50,890 --> 00:07:53,030 Het spijt me dat hij stierf, Roy. 127 00:07:53,470 --> 00:07:54,630 Hij ziet er gelukkig uit, toch? 128 00:08:01,680 --> 00:08:06,560 Ik herinner me dat het zijn tangi oi was, dat was waar jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten. 129 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Ik vond het geweldig. 130 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Ik bedoel, ik hield niet van dat mijn vader was dood. 131 00:08:12,220 --> 00:08:15,420 Het is alleen dat hij zich nooit echt heeft ingehouden contact met iemand van zijn familie. En dan 132 00:08:15,420 --> 00:08:18,200 toen hij stierf, kwam al deze whānau naar buiten van nergens. 133 00:08:18,960 --> 00:08:20,140 Iedereen was zo gastvrij. 134 00:08:20,360 --> 00:08:21,380 Ik voelde me echt geliefd. 135 00:08:43,620 --> 00:08:44,800 Ik zei toch dat het een goed idee was. 136 00:08:47,120 --> 00:08:48,300 Hé, Topherty. 137 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 Hoe is het met je? 138 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Oké. 139 00:08:53,420 --> 00:08:54,720 Houd je flappen in je broek. 140 00:09:02,840 --> 00:09:05,800 Ik hoorde dat je met je blote kont op de internetten de andere dag. 141 00:09:06,140 --> 00:09:07,140 Leer ze goed. 142 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 Hoe gaat het met de bank? 143 00:09:09,500 --> 00:09:13,120 Fantastisch. Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt, maar... ik heb een nieuwe promotie. 144 00:09:13,540 --> 00:09:15,760 Oh ja, Mark zei dat het niet ging heel goed. 145 00:09:18,620 --> 00:09:20,540 Nee, ja, nee, het gaat prima. 146 00:09:20,740 --> 00:09:25,040 Het gaat prima. Mark zei van wel hypotheek gaat krijgen 147 00:09:25,040 --> 00:09:28,760 terugbetalingen of zoiets, en ze zetten jij in diversiteit en insluitsels. 148 00:09:33,160 --> 00:09:36,160 Misschien, maar het is in orde, ja. 149 00:09:38,090 --> 00:09:39,570 Ik weet niet waarom je voor die mensen werkt mensen. 150 00:09:39,890 --> 00:09:45,170 Ze geven niets om jou. Weet je, allemaal Wat ze wel doen, is mensen gebruiken en binnenhouden 151 00:09:45,170 --> 00:09:46,870 een systeem dat de rijken ten goede komt. 152 00:09:47,490 --> 00:09:51,550 Ja, oké. Dus kijk, ik werk bij een bank, ja? Dus wat er gebeurt zijn mensen 153 00:09:51,550 --> 00:09:55,330 kom en ze geven hun geld. Ik neem zorg dragen voor hun geld. Dat is het. 154 00:09:55,730 --> 00:09:56,730 Ik niet. 155 00:09:56,790 --> 00:09:58,090 Ik begraaf mijn geld. 156 00:09:58,310 --> 00:10:02,410 Oké, dus jij bent Pablo Escobar niet, B. Zet uw geld op een bank, alstublieft. En 157 00:10:02,410 --> 00:10:04,550 Trouwens, hoe betaal je je belastingen? 158 00:10:07,220 --> 00:10:08,220 Geef daar geen antwoord op. 159 00:10:08,740 --> 00:10:14,980 Waarom zou ik aan een bank geven, de regering, terwijl ze allemaal gaan doen 160 00:10:14,980 --> 00:10:16,460 de onderdrukking van mijn volk? 161 00:10:16,720 --> 00:10:23,260 Oh, jeetje. Kijk, dit is het systeem dat we hebben, ja? Je weet wel, stressen 162 00:10:23,260 --> 00:10:25,740 Als je er te veel van doet, verouder je sneller. 163 00:10:26,100 --> 00:10:28,380 En bovendien, ik probeer gewoon te krijgen wat Ik kan krijgen. 164 00:10:29,380 --> 00:10:30,500 Is dat wat je doet? 165 00:10:30,780 --> 00:10:32,400 Ja, ik ga omhoog. 166 00:10:32,740 --> 00:10:34,320 Naar diversiteitsinsluitsels. 167 00:10:36,590 --> 00:10:38,070 divers, gemeenschapsadviseur. 168 00:10:38,430 --> 00:10:39,430 Dat is mijn rol. 169 00:10:39,690 --> 00:10:43,110 Ma zegt dat je baas denkt van wel Māori en jij hebben hem dat niet verteld 170 00:10:43,110 --> 00:10:44,110 niet. 171 00:10:45,090 --> 00:10:50,450 Ja, mama is sowieso een domme trut. En bovendien heeft hij een kopie van mijn CV. Als 172 00:10:50,450 --> 00:10:53,230 hij wil naar mijn etniciteit gaan kijken, hij kan dat doen wanneer hij wil. 173 00:10:55,090 --> 00:10:56,250 Het is een donker pad, Pua. 174 00:10:57,830 --> 00:11:01,330 In tijden als deze denk ik bij mezelf: wat zijn mijn principes? 175 00:11:02,830 --> 00:11:03,830 Principes. 176 00:11:04,440 --> 00:11:06,220 Principes? Oké, laten we gaan. 177 00:11:06,900 --> 00:11:09,460 Kijk naar jou en dan naar mij, oké? 178 00:11:09,720 --> 00:11:13,040 Ik bedoel, we zitten hier in de achtertuin waar je jezelf moet vinden. 179 00:11:13,260 --> 00:11:16,220 Nou, ik werd er middenin afgezet Whitby Intermediair van de verdomde 180 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 eilanden, ja? 181 00:11:17,560 --> 00:11:21,520 Ik ben gewoon blij dat ik dat niet hoef te doen ergere dingen voor geld, dus doe het niet 182 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 dat, Tafiti. 183 00:11:22,620 --> 00:11:24,480 Doe dat niet, want wij zijn niet de hetzelfde. 184 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 Oké. 185 00:11:26,660 --> 00:11:27,800 Dat is wat je wilt geloven? 186 00:11:29,260 --> 00:11:33,540 Ja, dat is wat ik geloof. En jij weet je wat nog meer? Ik heb geld. 187 00:11:34,000 --> 00:11:38,680 Ik heb een toekomst, en jij hebt een verdomde zaak voor het schijten in de 188 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 van de straat, oké? 189 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Shit. 190 00:11:43,540 --> 00:11:49,580 Ik denk dat we ongeveer 30 minuten vrij zijn eten. 191 00:11:50,180 --> 00:11:51,480 Ik heb zoveel plezier. 192 00:11:52,960 --> 00:11:56,320 Je bent alleen maar aardappelen aan het schillen, Liz, maar... wat je ook gelukkig maakt. 193 00:11:57,260 --> 00:12:00,540 Groenten schillen is de ruggengraat van elke geweldige maaltijd. 194 00:12:01,040 --> 00:12:03,180 Je doet fantastisch werk, Liz. 195 00:12:04,520 --> 00:12:07,920 En jij bent een kei in de keuken, kerel. 196 00:12:11,020 --> 00:12:12,020 Hoe gaat het met papa? 197 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 O ja, hij is goed. 198 00:12:14,020 --> 00:12:15,560 Hij is nog een maand in Wanganui. 199 00:12:17,000 --> 00:12:18,940 Oh, je bent hier nog een maand alleen? 200 00:12:19,220 --> 00:12:23,820 Ja, maar ik zou niet de enige zijn als jij kwam bij mij op bezoek. En ik zou je kunnen helpen 201 00:12:23,820 --> 00:12:24,820 uw zoektocht naar een baan. 202 00:12:25,200 --> 00:12:28,260 Oh, mijn god, je kunt niet 30 seconden doorgaan zonder daar op in te gaan. 203 00:12:28,740 --> 00:12:32,560 Ik zou graag meer tijd met je willen doorbrengen, bub. 204 00:12:33,050 --> 00:12:35,970 Weet je, naarmate je ouder wordt, wordt het gewoon heb geen tijd meer voor mij. 205 00:12:36,430 --> 00:12:41,870 Ik breng graag tijd met je door, maar... Elke keer als ik langskom, is het van: doen 206 00:12:41,870 --> 00:12:46,090 uien, en waar is je haar, en bla. 207 00:12:46,710 --> 00:12:49,110 Ja, maar zijn de uien verbrand? 208 00:12:49,770 --> 00:12:51,030 Nee, maar dat is het punt niet. 209 00:12:52,470 --> 00:12:54,550 Kom op, ik plaag je gewoon. 210 00:12:54,790 --> 00:12:59,450 Ik vind het heerlijk als we samen koken. ik Ik hou ook van jullie twee, we weten wat het is 211 00:12:59,450 --> 00:13:01,510 leuk vinden. Ja, dat doe ik nog steeds. 212 00:13:03,950 --> 00:13:04,950 Kia ora, dame. 213 00:13:11,710 --> 00:13:13,710 Hōhepa. O mijn woord. 214 00:13:14,430 --> 00:13:15,790 Hoe is het met je? Goed. 215 00:13:17,350 --> 00:13:19,090 Hoe is het met je? 216 00:13:19,530 --> 00:13:21,810 Je kent mij. Ik ben het hetero en smal. 217 00:13:22,710 --> 00:13:23,710 Kan ik je een rum inschenken? 218 00:13:23,930 --> 00:13:26,530 Ja, oké. Ik ga gewoon kare paku. Houd deze in de gaten, hè? 219 00:13:27,110 --> 00:13:28,110 Ja. 220 00:13:31,670 --> 00:13:32,670 Dus... 221 00:13:34,600 --> 00:13:38,760 Dus kan ik helpen? Ja, doe er maar wat zout in op de geroosterde groenten. 222 00:13:39,580 --> 00:13:40,680 Ja. Oh. 223 00:13:41,900 --> 00:13:43,280 Sorry. Het is in orde. 224 00:13:43,700 --> 00:13:45,000 Dat vind ik niet erg. 225 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Wat? 226 00:13:47,640 --> 00:13:48,640 Niets. 227 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Jij stapt uit. 228 00:13:54,860 --> 00:13:57,380 Afgerond. Ik heb de aardappelen klaargemaakt. 229 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Bedankt, Liz. 230 00:14:00,620 --> 00:14:02,080 Oh. Hoi. 231 00:14:02,380 --> 00:14:03,620 Hé, waar ben je geweest? 232 00:14:04,590 --> 00:14:06,210 Ik heb iedereen meegenomen om te zien waar jij was. 233 00:14:06,610 --> 00:14:07,930 Ik ben nu net mijn haar aan het doen. 234 00:14:10,890 --> 00:14:12,090 Chill. Voelt alles goed? 235 00:14:12,950 --> 00:14:13,950 Mm-hmm. Wil je een biertje? 236 00:14:14,150 --> 00:14:15,150 Eh, ja. 237 00:14:24,510 --> 00:14:25,510 Ga, 238 00:14:29,890 --> 00:14:31,530 ga, ga, ga, ga, ga, ga. Wacht, ga weg de keuken. 239 00:14:32,010 --> 00:14:33,010 Ze is blij. 240 00:14:56,639 --> 00:15:01,100 Hartelijk dank voor uw komst naar Humble Waianui -a -Mata om je whānau te krijgen 241 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 diner. 242 00:15:02,350 --> 00:15:04,770 Ik weet dat we sommigen van jullie ermee moesten verleiden gratis kai. 243 00:15:05,230 --> 00:15:10,730 Het is zo fijn om jou bij ons te hebben waar. Kijk je eens zien, je wordt prachtig 244 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 mensen. 245 00:15:12,790 --> 00:15:18,430 Hōhepa, werkzaam voor het ministerie van Justitie, zorg dragend voor ons volk. En 246 00:15:18,750 --> 00:15:20,990 opnieuw verbinding maken met whānau. 247 00:15:21,410 --> 00:15:24,870 Tāwhiti, ervoor zorgend dat onze regering blijft aansprakelijk. 248 00:15:26,730 --> 00:15:27,730 En Pua. 249 00:15:28,360 --> 00:15:31,880 Ze heeft net een nieuwe promotie gekregen. Nou, ze is een tovenaar met cijfers. 250 00:15:32,340 --> 00:15:38,600 En Neko, een kaiako, leidt de jongeren leiders van de toekomst. 251 00:15:41,840 --> 00:15:47,080 En mama, voor het maken van deze prachtige kai. 252 00:15:47,860 --> 00:15:49,680 Nou, ik denk dat ik genoeg te zeggen heb gehad. 253 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Neko, Karakia, alsjeblieft. 254 00:15:56,840 --> 00:16:02,160 Dus daar was oom Blackie, oom Froggy en oom Pat. 255 00:16:02,680 --> 00:16:05,320 Pat. Ik heb alle foto's daarin bekeken jouw gang. 256 00:16:05,580 --> 00:16:06,640 Die van papa is daarboven. 257 00:16:06,860 --> 00:16:10,740 Natuurlijk is hij dat. Maar ik weet het. Wachten. O, fuck, wat is nu het probleem? 258 00:16:11,040 --> 00:16:12,600 Oom, hoe gaat het daar? 259 00:16:13,220 --> 00:16:16,840 Oh, hij spuugde wat onzin uit over mij als pilootassistent. 260 00:16:17,360 --> 00:16:20,100 Wat maakt het uit? Het is gewoon zwaar. Het maakt mij uit omdat het mijn werk is. 261 00:16:20,540 --> 00:16:24,000 En mama, met al haar onderscheidingen. Ze is zo een ster, die. 262 00:16:24,780 --> 00:16:26,460 Ja, nu maak ik alleen maar de kai. 263 00:16:27,480 --> 00:16:28,480 Waarom maakt het jou uit? 264 00:16:28,840 --> 00:16:30,540 Je vertelde me dat je je werk niet leuk vindt. 265 00:16:31,740 --> 00:16:33,580 Ik hou van mijn werk. 266 00:16:33,800 --> 00:16:35,320 Wat, diverse gemeenschapsadviseur? 267 00:16:36,420 --> 00:16:37,560 Je vader droeg rood. 268 00:16:38,300 --> 00:16:40,240 Wat is daar aan de hand? 269 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Niets. 270 00:16:42,640 --> 00:16:45,360 Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet stijl. 271 00:16:45,880 --> 00:16:48,140 Je hebt goed werk verricht met die aardappelen, Liz. 272 00:16:48,720 --> 00:16:50,820 Je hebt zulke getalenteerde kinderen voortgebracht, Emily. 273 00:16:51,320 --> 00:16:52,900 Oh, dank je, Liz. 274 00:16:53,100 --> 00:16:56,920 Hoi. We moeten een bijgewerkte foto krijgen je vader aan de muur, hè? 275 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 O ja, alsjeblieft. 276 00:16:58,300 --> 00:16:59,300 Hoe zit het met je moeder? 277 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Ik heb geen moeder. 278 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 Geen moeder. 279 00:17:03,580 --> 00:17:04,579 Iedereen heeft een moeder. 280 00:17:05,240 --> 00:17:06,240 Au! 281 00:17:07,819 --> 00:17:10,000 Mijn vader en ik zijn teruggekeerd uit Australië toen ik vier was. 282 00:17:10,480 --> 00:17:12,359 En mijn moeder bleef daar en dat was het alles wat ik weet. 283 00:17:13,180 --> 00:17:15,099 Oh, die korotaki Sharon. 284 00:17:15,720 --> 00:17:17,680 Ze had stenen als hersenen. 285 00:17:19,540 --> 00:17:22,520 Oh sorry Lies. 286 00:17:22,760 --> 00:17:23,679 Het is oké. 287 00:17:23,680 --> 00:17:24,700 Jij kende haar beter dan ik. 288 00:17:29,840 --> 00:17:33,260 Ma, heb je je profresultaten al terug? 289 00:17:33,560 --> 00:17:34,960 Eh, dat heb je mij al gevraagd. 290 00:17:35,460 --> 00:17:36,820 Mō taku hij, bub. 291 00:17:37,760 --> 00:17:38,860 Waarom noem je mij zo? 292 00:17:39,300 --> 00:17:40,300 Wat? 293 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Bub. 294 00:17:41,740 --> 00:17:43,620 Ja, ik ben geen baby. 295 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 Ik ben de oudste. 296 00:17:45,060 --> 00:17:48,540 Ja, maar jij bent mijn enige meisje. Dus, Tawhiti is je enige jongen. Je belt niet 297 00:17:48,540 --> 00:17:51,220 bub. Oh, heb je je menstruatie? 298 00:17:51,580 --> 00:17:52,820 Ben je daarom zo humeurig? 299 00:17:53,290 --> 00:17:56,790 Ik ben niet in de stemming. Het is gewoon: dat ben ik niet geen kind meer. Je hoeft mij niet te bellen 300 00:17:56,790 --> 00:18:00,410 Bubbels. O, doe niet zo belachelijk. Ik bel iedereen baalt. 301 00:18:00,730 --> 00:18:01,750 Nee, dat doe je niet. 302 00:18:01,990 --> 00:18:04,750 Je noemt Tawhiti geen bubs of Pua of Liz. 303 00:18:05,370 --> 00:18:06,370 Ik ben het gewoon. 304 00:18:06,810 --> 00:18:11,210 Motakuhe bubs. Houd op met afwijzen alles wat ik zeg. Het is zo frustrerend. 305 00:18:11,670 --> 00:18:14,570 Kunnen we gewoon één diner doorkomen, alsjeblieft? 306 00:18:14,990 --> 00:18:17,870 O, het spijt me. Ik vergat het. Misschien moet ik gaan maak wat kai. 307 00:18:18,110 --> 00:18:19,130 Oh, je trekt je hoofd naar binnen. 308 00:18:19,390 --> 00:18:22,310 Ik heb je niet geleerd om zo te handelen tegenover Manuhiri. 309 00:18:22,650 --> 00:18:23,890 Het zijn nauwelijks manuhiri. 310 00:18:27,390 --> 00:18:28,390 Mariah. 311 00:18:29,710 --> 00:18:30,710 Wat bedoel je? 312 00:18:30,790 --> 00:18:32,690 Eh? Spreek uw mening uit. 313 00:18:47,110 --> 00:18:48,110 Sorry, mama. 314 00:18:49,470 --> 00:18:50,490 Ik heb een plasje nodig. 315 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Heb je ooit gerookt? 316 00:19:36,460 --> 00:19:37,920 Ik heb een nacht gehad. 317 00:19:38,460 --> 00:19:40,940 Oh, niets kan mijn nacht overtreffen. 318 00:19:41,260 --> 00:19:42,260 Tawhiti werd gearresteerd. 319 00:19:43,140 --> 00:19:44,140 Opnieuw? 320 00:19:44,980 --> 00:19:48,760 Nou, hij rende naakt rond in de midden van de straat. 321 00:19:49,140 --> 00:19:51,140 En ik was bij dat etentje. 322 00:19:51,860 --> 00:19:52,940 O, shit. 323 00:19:53,620 --> 00:19:55,720 Ja. Het diner. 324 00:19:56,120 --> 00:19:57,200 Hoe ging dat? 325 00:19:59,120 --> 00:20:00,500 Verdomd verschrikkelijk. 326 00:20:02,090 --> 00:20:06,030 Zijn zus viel me aan omdat ik dat niet was de juiste Māori voor haar broer. 327 00:20:07,190 --> 00:20:08,730 Je kunt niet naar die onzin luisteren. 328 00:20:14,690 --> 00:20:18,310 Niemand mag iemand vertellen dat dat zo is niet goed genoeg voor iemand die komt 329 00:20:18,310 --> 00:20:20,010 naar een feest verkleed als een Māori-havik. 330 00:20:26,070 --> 00:20:27,670 O, mijn leven is een puinhoop. 331 00:20:28,190 --> 00:20:29,190 Jij en ik allebei. 332 00:20:29,870 --> 00:20:31,490 Je hebt tenminste je spullen op orde. 333 00:20:31,790 --> 00:20:32,790 O, niet de hele tijd. 334 00:20:33,470 --> 00:20:34,470 Wat dan ook. 335 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Ik snap het. 336 00:21:25,990 --> 00:21:30,540 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0